Sõna a veces tõlge hispaania-taani

af og tilAf og til lykkes det os at vinde, eller at vinde en lille smule tid. A veces logramos ganar, o ganar algo de tiempo. Som De ser, er det af og til vanskeligt at fortælle sandheden. Ya ve, decir la verdad a veces resulta difícil. Af og til modsætter tredjelande sig. A veces los Estados terceros se resisten.
en gang imellemVi må tale med høj og fast stemme, måske endda råbe en gang imellem. Tenemos que alzar la voz para que nos oigan, e incluso gritar a veces. Der må vises et modspil, og man må en gang imellem løbe den risiko at få en mindre flatterende etiket hæftet på sig." Debemos demostrar nuestra oposición al islam y asumir el riesgo de que se nos cuelguen etiquetas desfavorables a veces.» Jeg tror ikke, at nogen er i tvivl om, at de to lande går godt i spænd sammen - måske lidt for godt en gang imellem! No creo que nadie dude de que esos dos países son capaces de llevarse bien, a veces incluso un poco demasiado bien.

fra tid til anden
indimellemIndimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. A veces uno tiene la impresión de que esto es considerado de otra manera. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". Finlandia ha sido acusada, a veces con razón y a veces sin ella, del fenómeno llamado finlandización. Det glemmer man indimellem og anlægger en snæver synsvinkel. A veces se olvida eso, y se piensa en un círculo pequeño limitado.
nu og daOgså videnskabsfolk begår jo fejl nu og da. A veces los científicos también cometen errores.
somme tiderSomme tider er det nødvendigt at behandle barske kunder på en barsk måde. A veces los tipos duros necesitan un trato duro. Somme tider ligner det næsten et spil eller hykleri. A veces esto llega a parecer un juego o hipocresía. Somme tider er der stadig store mangler. A veces siguen existiendo enormes deficiencias.
stundom
til tiderDet er til tider også mere rentabelt. A veces es más rentable también. Vi er til tider for selvkritiske. A veces somos demasiado críticos con nosotros mismos. Jeg føler imidlertid til tider, at jeg drømmer. A veces, me da la sensación de que estoy soñando.

undertidenUndertiden kan vi være vores egne værste fjender. A veces podemos ser nuestros peores enemigos. Han sagde, at han undertiden havde opført sig dårligt. Él ha dicho que a veces se ha comportado mal. Undertiden kommer man ikke helt igennem med noget. A veces no se puede ir más lejos.

Sõnaraamat